Kommatecken innan eller efter citattecken i dialog?

Idag hade jag tänkt börja översätta min bok "Dödens gåva" till engelska. Jag bläddrade igenom några engelska böcker jag har hemma för att se om det finns några skillnader i hur man skriver.

Det jag upptäckte var att citattecken och kommatecken används annorlunda i engelska böcker. Snacka om att jag fick huvudvärk när jag såg det. Det kändes ungefär som att försöka ställa om sig till vänstertrafik när man är van vid högertrafik! 

Så här ser det ut i de engelska böckerna jag bläddrade i. Kommatecken INNANFÖR citattecknet samt att man använder nedåtvända citattecken i början av dialogen och uppåtvända i slutet av dialogen. Vet inte ens hur man gör de nedåtvända citattecknen!

Så här ser det ut i några slumpässigt utvalda svenska böcker. Kommatecknet är EFTER citattecknet och samma citattecken används både i början och efter dialogen.

Sådana här småsaker, som egentligen är stora saker, är bra att man upptäcker INNAN man faktiskt börjar översättningen. Skulle nog vara rätt jobbigt om man redan hunnit igenom halva boken.

Någon som vet fler saker som skrivs annorlunda på engelska?

Så här var det på bokmässan.

Då var man hemkommen från bokmässan. Huvudet värker och fötterna är ömma. Jag har stått på benen i två långa dagar samt gjort en tur och retur resa mellan Stockholm och Göteborg under dessa dagar. Då känns det i kroppen kan jag lova. 

Bokmässan var större än vad jag hade förväntat mig. Det var min första gång där och jag vet inte hur många gånger jag lyckades tappa bort mig bland alla montrar. Många böcker som fanns där var också hemskt dyra. Knappt några mässpriser, skulle jag säga. De var istället till helt vanliga bokhandelspriser. Dålig stil, enligt min mening. Fast självklart fanns det en och en annan bok till riktigt billiga priser också.

Jag kom i varje fall inte tomhänt därifrån. Fick med mig sex böcker som jag känner mig nöjd med. 

 

Jag träffade bland annat Kim M. Kimselius och köpte hennes bok "Att skriva med glädje". Fick den även signerad vilket var kul. Det ska bli intressant att läsa den och se om jag kan få några bra råd som hjälper på vägen. 

 

Jag kom hem med den här också - "lär dig läsa noter - steg för steg" av Rod Fogg. Tyckte det var lite kul eftersom jag alltid haft ett stort intresse för musik och velat lära mig noter för att kunna skapa egen musik en vacker dag. Som yngre när jag hade tillgång till ett piano lyckades jag få ihop några egna låtar som jag fortfarande minns. 

Jag träffade även författaren Monika Häägg som har skrivit ungdomsböckerna om stenåldersflickan Fry. Eftersom jag alltid haft ett stort intresse för allt som har med vikingatiden, stenåldern osv att göra blev jag självklart intresserad och köpte alla fyra böckerna i serien. 

 

 

Bokmässan nästa!

I morgon bär det av! I morgon kommer jag att sitta i bilen i cirka 5-6 timmar för att ta mig till Göteborg tillsammans med min mamma och min bror. På torsdag och fredag väntar Bokmässan! Det var sannerligen på tiden. Vet inte hur många år jag velat åka dit, många är det i varje fall. Längtar efter att få gå runt bland alla böcker och författare. Ska bli intressant att se om några bekanta ansikten kommer att finnas där :)

Intervjuad av Divine Magazine!

För några veckor sedan blev jag ombedd av Divine Magazine att ställa upp på en intervju, och häromdagen kom senaste numret ut. Klicka på länken nedan för att komma till tidningen. Intervjun hittar du på sidorna 14-15.

DIVINE MAGAZINE

Dags att starta eget förlag.

Planer på att starta förlag blir allt mer verkliga för mig. De senaste dagarna har jag kollat runt en hel del för att ta reda på vad som faktiskt krävs för att starta förlag. Jag har redan ett namn jag kan tänka mig använda och jag undersöker just nu vilka program som behövs. Är inne på att införskaffa Indesign och Photoshop, men om någon har förslag på andra program så dela gärna med er. 

Jag är fortfarande en gröngöling när det kommer till att driva ett förlag så jag har massor att lära mig. Tanken är att börja med mina egna böcker. De kommer att publiceras som e-böcker till en början, på både svenska och engelska. Jobbar redan på att översätta "Dödens gåva" till engelska.

Efter det får vi se vad det leder till, men slutmålet är i varje fall att ge ut fysiska böcker och förhoppningsvis kunna ge ut andra författares böcker. 

Förlaget kommer att ge ut genre som paranormal romance, fantasy samt young adult. 

Booksfactory.se

Nu har vi dragit igång på allvar med företaget. Vi är en handelsagentur åt ett polskt boktryckeri som samarbetar med cirka 200 olika förlag i Polen. De trycker även för förlag i till exempel Tyskland, England, Italien, Irland, Danmark och Österrike.

För mer information kan du kolla in vår hemsida www.booksfactory.se eller kontakta oss på info@booksfactory.se. 

Vi finns även på facebook. 

Välkommen!